以赛亚书 43:17：qui met en campagne des chars et des chevaux, une armée, de vaillants guerriers… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• L'armée mise en marche — qui fait partir en campagne des chars et des chevaux
• Ne plus se relever — ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever
• Éteints comme une mèche — ils sont anéantis, éteints comme une mèche

原文词汇（Strong 编号）

• campagne — H3318 · yatsa’
• chars — H7393 · rekeb
• chevaux — H5483 · cuwc, cuc
• armée — H2428 · chayil
• guerriers — H5808 · `izzuwz
• couchés — H7901 · shakab
• ensemble — H3162 · yachad
• relever — H6965 · quwm
• Anéantis — H1846 · da`ak
• éteints — H3518 · kabah
• mèche — H6594 · pishtah

注解与引证

• qui met en campagne : litt. qui fait sortir ; cf. 37.9n ; 40.26 ; 42.13. –  chars / chevaux… : cf. Ex 14.23–15.10. –  tous ensemble : selon une lecture traditionnelle, cette formule (voir 1.28n) pourrait aussi se rattacher à ce qui suit : tous ensemble ils se couchent… –  mèche 42.3.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 43 — Semeur
• 以赛亚书 43 — Colombe
• 以赛亚书 43 — Bible Crampon
• 以赛亚书 43 — Parole Vivante
• 以赛亚书 43 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 43 — Bible Annotée
• 以赛亚书 43 — Darby
• 以赛亚书 43 — Martin
• 以赛亚书 43 — Ostervald
• 以赛亚书 43 — Sacy
• 以赛亚书 43 — Segond 21
• 以赛亚书 43 — Louis Segond