以赛亚书 40:5：Alors la gloire du Seigneur se dévoilera, et tous la verront ensemble – c’est l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• La gloire de l'Éternel — Alors la gloire de l'Eternel sera révélée
• Tout homme la verra — et au même instant tout homme la verra
• L'Éternel l'affirme — Oui, c'est l'Eternel qui l'affirme

原文词汇（Strong 编号）

• gloire — H3519 · kabowd rarement kabod
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• révélée — H1540 · galah
• toute — H3162 · yachad
• chair — H1320 · basar
• verra — H7200 · ra’ah
• bouche — H6310 · peh
• parlé — H1696 · dabar

注解与引证

• gloire 58.8 ; 60.1s. –  se dévoilera ou se révélera ; sera dévoilée. –  tous : litt. toute chair, cf. v. 6n (expression quasi identique) ; 49.26 ; 66.16,23 ; Jr 32.27. –  ensemble 1.28n ; cf. 41.19,20,23 ; 52.8s. –  c’est la bouche… 1.20+ ; autre traduction tous verront… que la bouche du Seigneur a…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 40 — Semeur
• 以赛亚书 40 — Colombe
• 以赛亚书 40 — Bible Crampon
• 以赛亚书 40 — Parole Vivante
• 以赛亚书 40 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 40 — Bible Annotée
• 以赛亚书 40 — Darby
• 以赛亚书 40 — Martin
• 以赛亚书 40 — Ostervald
• 以赛亚书 40 — Sacy
• 以赛亚书 40 — Segond 21
• 以赛亚书 40 — Louis Segond