以赛亚书 37:27：Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comm… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》37:27（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 37.27. Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse et le champ avant qu’il y pousse des tiges.

其他引用格式：以赛亚书 37.27.

27 Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse et le champ avant qu’il y pousse des tiges.

本段主题

Des habitants impuissants — habitants sont impuissants
Comme l'herbe des champs — l'herbe des champs

原文词汇（Strong 编号）

habitants — H3427 · yashab
impuissants — H7116 · qatser
Epouvantés — H2865 · chathath
confus — H954 · buwsh
l’herbe — H6212 · `eseb
champs — H7704 · sadeh, saday
tendre — H3419 · yaraq
verdure — H1877 · deshe’
gazon — H2682 · chatsiyr
toits — H1406 · gag
sèche — H7709 · shedemah
avant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
tige — H7054 · qamah

注解与引证

impuissants : litt. courts de main ; cf. 50.2+. – en terrasse : sous-entendu dans le texte, cf. Dt 22.8n. – et le champ… : quelques mss lisent ici le même texte qu’en 2R 19.26n, ce qui représente une variante d’une seule lettre. Un ms de Qumrân porte (comme) le blé desséché par le vent d’est.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开