以赛亚书 36:16：N’écoutez pas Ezéchias ; car ainsi parle le roi d’Assyrie : Faites la paix avec… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Faire la paix — Faites la paix avec moi
• Sortez vers moi — sortez de la ville vers moi
• Vigne et figuier — chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier

原文词汇（Strong 编号）

• N’écoutez — H8085 · shama`
• Ezéchias — H2396 · Chizqiyah, Chizqiyahuw, Yechizqiyah, Yechizqiyahuw
• parle — H559 · ’amar
• roi — H4428 · melek
• d’Assyrie — H804 · ’Ashshuwr, ’Ashshur
• Faites — H6213 · `asah
• paix — H1293 · Berakah
• moi — H376 · ’iysh
• rendez — H3318 · yatsa’
• mangera — H398 · ’akal
• vigne — H1612 · gephen
• figuier — H8384 · te’en, (au singulier, féminin) te’enah
• boira — H8354 · shathah
• l’eau — H4325 · mayim
• citerne — H953 · bowr

注解与引证

• la paix : 2R 18.31n. – rendez-vous à moi : litt. sortez vers moi. – vigne / figuier : cf. Os 2.14+.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 36 — Semeur
• 以赛亚书 36 — Colombe
• 以赛亚书 36 — Bible Crampon
• 以赛亚书 36 — Parole Vivante
• 以赛亚书 36 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 36 — Bible Annotée
• 以赛亚书 36 — Darby
• 以赛亚书 36 — Martin
• 以赛亚书 36 — Ostervald
• 以赛亚书 36 — Sacy
• 以赛亚书 36 — Segond 21
• 以赛亚书 36 — Louis Segond