以赛亚书 33:14：Les pécheurs sont effrayés dans Sion, un frisson saisit les impies : Qui de nou… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Les pécheurs effrayés — Les pécheurs sont effrayés dans Sion
• Les hommes sacrilèges — un tremblement s'empare des hommes sacrilèges
• Qui pourra tenir ? — Qui de nous pourra tenir un instant près d'un feu dévorant ?
• Les flammes éternelles — Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles ?

原文词汇（Strong 编号）

• pécheurs — H2400 · chatta’
• effrayés — H6342 · pachad
• Sion — H6726 · Tsiyown
• tremblement — H7461 · ra`ad
• saisit — H270 · ’achaz
• impies — H2611 · chaneph
• rester — H1481 · guwr
• feu — H784 · ’esh
• dévorant — H398 · ’akal
• flammes — H4168 · mowqed
• éternelles — H5769 · `owlam, `olam

注解与引证

• frisson : cf. Ex 15.15 ; Ps 2.11+. –  impies 9.16+. –  Qui de nous… : autre traduction qui, pour nous, pourra séjourner… : cf. Ps 15 ; 24.3-6 ; voir aussi Ez 18.5-9 ; Ps 34.13-15 ; 118.19s. –  séjourner : le verbe correspondant est apparenté au substantif habituellement traduit par immigré, cf. Ex…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 33 — Semeur
• 以赛亚书 33 — Colombe
• 以赛亚书 33 — Bible Crampon
• 以赛亚书 33 — Parole Vivante
• 以赛亚书 33 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 33 — Bible Annotée
• 以赛亚书 33 — Darby
• 以赛亚书 33 — Martin
• 以赛亚书 33 — Ostervald
• 以赛亚书 33 — Sacy
• 以赛亚书 33 — Segond 21
• 以赛亚书 33 — Louis Segond