以赛亚书 31:4：Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur… — Nouvelle Bible Segond

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》31:4（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 31.4. Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur sa proie et, malgré tous les bergers appelés contre lui, n’est ni terrifié par leurs cris, ni intimidé par leur multitude, ainsi le Seigneur (YHWH) de…

4 Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur sa proie et, malgré tous les bergers appelés contre lui, n’est ni terrifié par leurs cris, ni intimidé par leur multitude, ainsi le Seigneur (YHWH) des Armées descendra pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.

本段主题

Le lion qui rugit — Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie
L'Éternel descend combattre — l'Eternel, le maître de l'univers, descendra pour combattre sur le mont Sion

原文词汇（Strong 编号）

parlé — H559 · ’amar
l’Éternel — H3068 · Yehovah
lion — H738 · ’ariy, (prolongé) `aryeh
lionceau — H3715 · kephiyr
rugit — H1897 · hagah
proie — H2964 · tereph
tous — H4393 · melo’ rarement melow’, melow
bergers — H7462 · ra`ah
rassemblés — H7121 · qara’
effrayer — H2865 · chathath
voix — H6963 · qowl, qol
intimider — H6031 · `anah
nombre — H1995 · hamown, hamon
armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
descendra — H3381 · yarad
combattre — H6633 · tsaba’
montagne — H2022 · har
Sion — H6726 · Tsiyown
colline — H1389 · gib`ah

注解与引证

lion Os 5.14 ; Am 1.2 ; 3.8. – bergers : cf. Jr 6.3 ; 12.10. – appelés contre lui : cf. Ez 19.4n. – leurs cris : litt. leur voix. – intimidé : le même verbe est traduit par dompter en Jg 16.5s,19. – leur multitude : autre traduction leur tumulte. – sur le mont Sion 29.5-8 ; 36–37.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

以赛亚书 31:4：Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本