以赛亚书 13:4：Tumulte dans les montagnes, comme celui d’un peuple nombreux ! Vacarme des roya… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Un bruit de guerre — On entend un bruit sur les montagnes
• Comme un peuple immense — un bruit pareil à celui d'un peuple nombreux
• L'Eternel passe en revue — l'Eternel, le maître de l'univers, passe en revue l'armée

原文词汇（Strong 编号）

• rumeur — H6963 · qowl, qol
• montagnes — H2022 · har
• Comme — H1823 · demuwth
• peuple — H5971 · `am
• nombreux — H7227 · rab
• tumulte — H7588 · sha’own
• royaumes — H4467 · mamlakah
• nations — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• rassemblées — H622 · ’acaph
• L’Éternel — H3068 · Yehovah
• armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
• revue — H6485 · paqad
• combattre — H4421 · milchamah

注解与引证

• Cf. Ps 2.1. –  Tumulte : autre traduction bruit d’une multitude. –  comme celui… : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire vacarme d’un peuple nombreux.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 13 — Semeur
• 以赛亚书 13 — Colombe
• 以赛亚书 13 — Bible Crampon
• 以赛亚书 13 — Parole Vivante
• 以赛亚书 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 13 — Bible Annotée
• 以赛亚书 13 — Darby
• 以赛亚书 13 — Martin
• 以赛亚书 13 — Ostervald
• 以赛亚书 13 — Sacy
• 以赛亚书 13 — Segond 21
• 以赛亚书 13 — Louis Segond