以赛亚书 10:30：Eclate en sanglots, Bath-Gallim. Prête attention, Laïsha ! Pauvre Anatoth ! — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• La fille de Gallim — Pousse des cris d'angoisse, fille de Gallim!
• Laïsha en alerte — Fais attention, Laïsha!
• Malheur à Anathoth — Malheur à toi, Anathoth!

原文词汇（Strong 编号）

• éclater — H6670 · tsahal
• voix — H6963 · qowl, qol
• fille — H1323 · bath
• Gallim — H1530 · gal
• garde — H7181 · qashab
• Laïs — H3919 · Layish
• malheur — H6041 · `aniy
• Anathoth — H6068 · `Anathowth

注解与引证

• Bath-Gallim : litt. fille de Gallim ; cf. v. 32n ; 1S 25.44 ( ?). –  Laïsha (Lionne) n’est pas à confondre avec la Laïsh de Jg 18.7, dans la tribu de Dan. –  Anatoth (Jos 21.18 ; Jr 1.1 ; 11.21 ; 23 ; 32.7s). Le mot traduit par Pauvre (‘aniya) fait aussi assonance avec ce nom de lieu.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 10 — Semeur
• 以赛亚书 10 — Colombe
• 以赛亚书 10 — Bible Crampon
• 以赛亚书 10 — Parole Vivante
• 以赛亚书 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 10 — Bible Annotée
• 以赛亚书 10 — Darby
• 以赛亚书 10 — Martin
• 以赛亚书 10 — Ostervald
• 以赛亚书 10 — Sacy
• 以赛亚书 10 — Segond 21
• 以赛亚书 10 — Louis Segond