耶利米书 49:5：Je fais venir sur toi la frayeur, – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Arm… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》49:5（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 49.5. Je fais venir sur toi la frayeur, – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées – elle viendra de tous tes alentours ; vous serez bannis, chacun de son côté, et personne ne rassemblera les fuyards.

其他引用格式：耶利米书 49.5.

5 Je fais venir sur toi la frayeur, – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées – elle viendra de tous tes alentours ; vous serez bannis, chacun de son côté, et personne ne rassemblera les fuyards.

原文词汇（Strong 编号）

venir — H935 · bow’
terreur — H6343 · pachad
Dit — H5002 · ne’um
Seigneur — H136 · ’Adonay
l’Éternel — H3069 · Yehovih
armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
alentours — H5439 · cabiyb
Chacun — H376 · ’iysh
chassé — H5080 · nadach
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
ralliera — H6908 · qabats
fuyards — H5074 · nadad

注解与引证

frayeur 48.43+s. – du Seigneur… des Armées : LXX porte seulement du Seigneur. – de tous tes alentours ou de tous côtés ; la formule peut rappeler celle de 6.25+. – chacun de son côté : litt. chacun devant soi ; cf. Am 4.3n. – personne ne rassemblera… Na 3.18.

本章的其他译本

在 maBible 中打开