耶利米书 49:30：Fuyez, allez-vous-en vite, terrez-vous profond, habitants de Hatsor ! – déclara… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Fuyez — H5127 · nuwc
• fuyez — H5110 · nuwd
• forces — H3966 · me`od
• l’écart — H6009 · `amaq
• demeure — H3427 · yashab
• Hatsor — H2674 · Chatsowr
• dit — H5002 · ne’um
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Nebucadnetsar — H5019 · Nebuwkadne’tstsar, Nebukadne’tstsar, Nebuwkadnetstsar, Nebuwkadre’tstsar, Nebuwkadre’tstsowr
• roi — H4428 · melek
• Babylone — H894 · Babel
• résolution — H6098 · `etsah
• conçu — H2803 · chashab
• projet — H4284 · machashabah, machashebeth

注解与引证

• V. 8. –  allez-vous-en : le verbe correspondant avait le sens de vagabonder, être vagabond en 4.1, fuir en 50.8 ; mais il évoque aussi les gestes qui accompagnent un malheur (15.5n ; 18.16n ; 48.17n,27) ; certains comprennent ici plaignez-vous amèrement. –  Nabuchodonosor… : LXX a seulement le roi…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 49 — Semeur
• 耶利米书 49 — Colombe
• 耶利米书 49 — Bible Crampon
• 耶利米书 49 — Parole Vivante
• 耶利米书 49 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 49 — Bible Annotée
• 耶利米书 49 — Darby
• 耶利米书 49 — Martin
• 耶利米书 49 — Ostervald
• 耶利米书 49 — Sacy
• 耶利米书 49 — Segond 21
• 耶利米书 49 — Louis Segond