耶利米书 34:18：Je livrerai les hommes qui ont passé outre à mon alliance, qui n’ont pas réalis… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》34:18（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 34.18. Je livrerai les hommes qui ont passé outre à mon alliance, qui n’ont pas réalisé les paroles de l’alliance qu’ils avaient conclue devant moi, en coupant un taurillon en deux et en passant entre ses morceaux.

其他引用格式：耶利米书 34.18.

18 Je livrerai les hommes qui ont passé outre à mon alliance, qui n’ont pas réalisé les paroles de l’alliance qu’ils avaient conclue devant moi, en coupant un taurillon en deux et en passant entre ses morceaux.

原文词汇（Strong 编号）

livrerai — H5414 · nathan
hommes — H582 · ’enowsh
violé — H5674 · `abar
alliance — H1285 · beriyth
observé — H6965 · quwm
conditions — H1697 · dabar
fait — H3772 · karath
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
veau — H5695 · `egel
deux — H8147 · shenayim
morceaux — H1335 · bether

注解与引证

ont passé outre et en passant traduisent deux sens d’un même verbe hébreu ; pareillement, un autre verbe est rendu à la fois par qu’ils avaient conclue et en coupant ; sur le rite d’alliance évoqué ici, cf. Gn 15.10,17n ; le texte pourrait aussi être compris comme suit : je rendrai les hommes… comm…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开