耶利米书 30:14：Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai fra… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》30:14（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 30.14. Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, je t’ai infligé une correction cruelle à cause de la multitude de tes fautes, du grand nombre de tes péchés.

其他引用格式：耶利米书 30.14.

14 Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, je t’ai infligé une correction cruelle à cause de la multitude de tes fautes, du grand nombre de tes péchés.

原文词汇（Strong 编号）

t’aimaient — H157 · ’ahab, ’aheb
t’oublient — H7911 · shakach, shakeach
souci — H1875 · darash
frappée — H5221 · nakah
frappe — H4347 · makkah, (masculin) makkeh
ennemi — H341 · ’oyeb, (complet) ’owyeb
châtiée — H4148 · muwcar
violence — H394 · ’akzariy
multitude — H7230 · rob
iniquités — H5771 · `avon, `avown
nombre — H6105 · `atsam
péchés — H2403 · chatta’ah, chatta’th

注解与引证

ceux qui t’aimaient : cf. 22.20n ; Lm 1.2,19. – comme frappe un ennemi Jb 19.11. – une correction cruelle 5.3+. – à cause de la multitude… : cf. 5.6 ; 7.12. – du grand nombre : autre traduction de la gravité ; même possibilité au v. 15. – Voir péché.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开