耶利米书 25:26：à tous les rois du nord, proches ou éloignés les uns des autres, et à tous les… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• rois — H4428 · melek
• septentrion — H6828 · tsaphown, tsaphon
• Proches — H7138 · qarowb, qarob
• éloignés — H7350 · rachowq, rachoq
• uns — H376 · ’iysh
• autres — H251 · ’ach
• royaumes — H4467 · mamlakah
• monde — H776 · ’erets
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• terre — H127 · ’adamah
• Schéschac — H8347 · Sheshak
• boira — H8354 · shathah
• après — H310 · ’achar

注解与引证

• qui sont sur la terre : litt. de la terre (omis par LXX) qui sont sur la face du sol ; cf. Gn 2.5n. – Shéshak : peut-être un cryptogramme de Babel ou Babylone, selon un code (dit athbash) remplaçant la première lettre de l’alphabet hébreu par la dernière, la deuxième par l’avant-dernière, etc. ; cf…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 25 — Semeur
• 耶利米书 25 — Colombe
• 耶利米书 25 — Bible Crampon
• 耶利米书 25 — Parole Vivante
• 耶利米书 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 25 — Bible Annotée
• 耶利米书 25 — Darby
• 耶利米书 25 — Martin
• 耶利米书 25 — Ostervald
• 耶利米书 25 — Sacy
• 耶利米书 25 — Segond 21
• 耶利米书 25 — Louis Segond