耶利米书 16:18：Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péch… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》16:18（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 16.18. Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce qu’ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs horreurs et de leurs abominations.

其他引用格式：耶利米书 16.18.

18 Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce qu’ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs horreurs et de leurs abominations.

原文词汇（Strong 编号）

donnerai — H7999 · shalam
d’abord — H7223 · ri’shown, ri’shon
double — H4932 · mishneh
iniquité — H5771 · `avon, `avown
péché — H2403 · chatta’ah, chatta’th
profané — H2490 · chalal
pays — H776 · ’erets
rempli — H4390 · male’, mala’
héritage — H5159 · nachalah
cadavres — H5038 · nebelah
idoles — H8251 · shiqquwts, shiqquts
abominations — H8441 · tow`ebah, to`ebah

注解与引证

Tout d’abord : cette précision (cf. v. 14s) est omise par LXX. – je les paierai de retour… : litt. je leur rendrai (même verbe 18.20 ; 25.14 ; 32.18s ; 50.29 ; 51.6,24,56) au double ; des versions anciennes ont compris je rétribuerai leur double faute ; cf. v. 11s ; 2.13+ ; voir aussi 17.18 ; Ex 22…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开