耶利米哀歌 2:8：Le Seigneur a décidé de détruire la muraille de Sion la belle ; il a tendu le c… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米哀歌》2:8（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米哀歌 2.8. Le Seigneur a décidé de détruire la muraille de Sion la belle ; il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main avant d’avoir tout englouti ; il a mis en deuil rempart et muraille, l’un et l’autre sont délabrés.

其他引用格式：耶利米哀歌 2.8.

8 Le Seigneur a décidé de détruire la muraille de Sion la belle ; il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main avant d’avoir tout englouti ; il a mis en deuil rempart et muraille, l’un et l’autre sont délabrés.

原文词汇（Strong 编号）

L’Éternel — H3068 · Yehovah
résolu — H2803 · chashab
détruire — H7843 · shachath
murs — H2346 · chowmah
fille — H1323 · bath
Sion — H6726 · Tsiyown
tendu — H5186 · natah
cordeau — H6957 · qav, qav
retiré — H7725 · shuwb
main — H3027 · yad
anéantis — H1104 · bala`
deuil — H56 · ’abal
rempart — H2426 · cheyl, (raccourci) chel
ensemble — H3162 · yachad
ruine — H535 · ’amal

注解与引证

détruire la muraille : cf. Jr 5.10. – Sion la belle v. 1n. – il a tendu le cordeau : pour raser la ville ; cf. 2R 21.13 ; Es 34.11 ; Am 7.7-9. – rempart et muraille : probablement deux enceintes de hauteur inégale. – sont délabrés : le même verbe est habituellement traduit par dépérir ; cf. Es…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：20 min. · 人物：Jérémie

本章的其他译本

在 maBible 中打开