希伯来书 9:26：– sans quoi il aurait dû souffrir maintes fois depuis la fondation du monde. Ma… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• autrement — G1893 · epei
• fallu — G1163 · dei
• qu’il — G846 · autos
• souffert — G3958 · pascho incluant les formes patho et pentho
• fois — G4178 · pollakis
• depuis — G575 · apo
• création — G2602 · katabole
• monde — G2889 · kosmos
• tandis — G1161 · de
• maintenant — G3568 · nun
• à — G1909 · epi
• fin — G4930 · sunteleia
• siècles — G165 · aion
• paru — G5319 · phaneroo
• fois — G530 · hapax
• pour — G1519 · eis
• abolir — G115 · athetesis
• péché — G266 · hamartia
• par — G1223 · dia
• sacrifice — G2378 · thusia

注解与引证

• à la fin (ou à l’accomplissement, terme apparenté en 2.10n) des temps ou des mondes 1.2n ; une formule très proche est traduite par fin du monde en Mt 13.39n ; 24.3 ; voir aussi 1Co 10.11 ; Ga 4.4 ; 1P 1.19s. – il s’est manifesté : litt. il a été manifesté ; cf. v. 8. – une seule fois : cf. 7.27+ ;…

关于本书

成书年代：Entre 60 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：45 min. · 人物：Moïse, Abraham (Abram), Aaron, Melchisédek

本章的其他译本

• 希伯来书 9 — Semeur
• 希伯来书 9 — Colombe
• 希伯来书 9 — Bible Crampon
• 希伯来书 9 — Parole Vivante
• 希伯来书 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 希伯来书 9 — Bible Annotée
• 希伯来书 9 — Darby
• 希伯来书 9 — Martin
• 希伯来书 9 — Ostervald
• 希伯来书 9 — Sacy
• 希伯来书 9 — Segond 21
• 希伯来书 9 — Louis Segond