希伯来书 3:11：J’ai donc juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos ! — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• jurai — G3660 · omnuo
• donc — G5613 · hos
• dans — G1722 · en
• ma — G3450 · mou
• colère — G3709 · orge
• n’entreront — G1525 · eiserchomai
• pas — G1487 · ei
• dans — G1519 · eis
• repos — G2663 · katapausis

注解与引证

• Cf. Nb 14.21-23. –  En aucun cas ils n’entreront… : litt. s’ils entrent…, le texte grec calque une formule de serment elliptique de l’hébreu, qui sous-entend approximativement : que je sois maudit s’ils entrent… (cf. 1S 14.44 ; 25.22) ; voir cependant Hé 4.1,3,5. –  repos : autre traduction lieu de…

关于本书

成书年代：Entre 60 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：45 min. · 人物：Moïse, Abraham (Abram), Aaron, Melchisédek

本章的其他译本

• 希伯来书 3 — Semeur
• 希伯来书 3 — Colombe
• 希伯来书 3 — Bible Crampon
• 希伯来书 3 — Parole Vivante
• 希伯来书 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 希伯来书 3 — Bible Annotée
• 希伯来书 3 — Darby
• 希伯来书 3 — Martin
• 希伯来书 3 — Ostervald
• 希伯来书 3 — Sacy
• 希伯来书 3 — Segond 21
• 希伯来书 3 — Louis Segond