帖撒罗尼迦前书 2:14：En effet, frères, vous avez vous-mêmes imité les Eglises de Dieu en Jésus-Chris… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Car — G1063 · gar
• vous — G5210 · humeis
• frères — G80 · adelphos
• devenus — G1096 · ginomai
• imitateurs — G3402 · mimetes
• Églises — G1577 · ekklesia
• Dieu — G2316 · theos
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• sont — G5607 · on incluant le féminin ousa et le neutre on
• en — G1722 · en
• Jésus — G2424 · Iesous
• Christ — G5547 · Christos
• Judée — G2449 · Ioudaia
• parce que — G3754 · hoti
• aussi — G2532 · kai
• souffert — G3958 · pascho incluant les formes patho et pentho
• part — G5259 · hupo
• propres — G2398 · idios
• compatriotes — G4853 · sumphuletes
• maux — G5024 · tauta
• qu’elles — G846 · autos
• Juifs — G2453 · Ioudaios

注解与引证

• imité 1.6+. –  les Eglises… : litt. les Eglises de Dieu qui sont en Judée en Christ Jésus ; cf. 1.1 ; 1Co 10.32 ; 11.16,22 ; 2Co 1.1 ; voir Ga 1.22. –  de vos propres compatriotes : cf. Ac 17.5-13. –  de la part des Juifs : cf. Ga 1.22 ; 6.12s ; on pourrait aussi traduire des Judéens ; le terme gre…

关于本书

作者：Paul · 成书年代：50 ap. J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

本章的其他译本

• 帖撒罗尼迦前书 2 — Semeur
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Colombe
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Crampon
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Parole Vivante
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Annotée
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Darby
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Martin
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Ostervald
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Sacy
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Segond 21
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Louis Segond