使徒行传 9:36：Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha – ou, selon la traductio… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le port de Jaffa — à Jaffa
• L'image de la gazelle — ce qui signifie «gazelle»
• Une vie d'œuvres bonnes — Elle faisait beaucoup de bien
• Une générosité concrète — donnait de son argent aux autres

原文词汇（Strong 编号）

• avait — G2258 · en
• à — G1722 · en
• Joppé — G2445 · Ioppe
• parmi — G5100 · tis
• disciples — G3102 · mathetria
• nommée — G3686 · onoma
• Tabitha — G5000 · Tabitha
• ce — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• signifie — G1329 · diermeneuo
• Dorcas — G1393 · Dorkas
• elle — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• beaucoup — G4134 · pleres
• bonnes — G18 · agathos
• œuvres — G2041 · ergon
• et — G2532 · kai
• d’aumônes — G1654 · eleemosune

注解与引证

• Joppé ou Jaffa (cf. Jon 1.3) : port sur la Méditerranée, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Césarée. –  une femme, disciple : litt. une disciple ; cette forme féminine du terme n’apparaît qu’ici dans le N. T. –  Tabitha (en araméen) et Dorcas (en grec) signifient gazelle (le nom hébreu corr…

本章事件

• 9 — Conversion de Saul

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 9 — Semeur
• 使徒行传 9 — Colombe
• 使徒行传 9 — Bible Crampon
• 使徒行传 9 — Parole Vivante
• 使徒行传 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 9 — Bible Annotée
• 使徒行传 9 — Darby
• 使徒行传 9 — Martin
• 使徒行传 9 — Ostervald
• 使徒行传 9 — Sacy
• 使徒行传 9 — Segond 21
• 使徒行传 9 — Louis Segond