使徒行传 14:22：ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Affermir les croyants — Ils fortifiaient l'esprit des disciples
• Demeurer attaché au Seigneur — les encourageaient à persévérer dans la foi
• Souffrir avec Christ — à travers beaucoup de difficultés
• L'accès difficile au royaume — qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu

原文词汇（Strong 编号）

• fortifiant — G1991 · episterizo
• l’esprit — G5590 · psuche
• disciples — G3101 · mathetes
• exhortant — G3870 · parakaleo
• persévérer — G1696 · emmeno
• foi — G4102 · pistis
• et — G2532 · kai
• que — G3754 · hoti
• par — G1223 · dia
• beaucoup — G4183 · polus
• tribulations — G2347 · thlipsis
• nous — G2248 · hemas
• faut — G1163 · dei
• entrer — G1525 · eiserchomai
• dans — G1519 · eis
• royaume — G932 · basileia
• Dieu — G2316 · theos

注解与引证

• ils affermissaient… : cf. 15.32,41 ; 16.5+ ; 18.23. – les disciples : autre traduction l’âme des disciples. – encourageaient ou exhortaient ; cf. 11.23+. – par beaucoup de détresses 11.19+ ; Ep 3.13 ; 1Th 3.3 ; 2Th 1.5s ; cf. Mt 7.14. – Cf. Epître de Barnabé 7.11 : « “Ainsi”, dit-il, “ceux qui veul…

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 14 — Semeur
• 使徒行传 14 — Colombe
• 使徒行传 14 — Bible Crampon
• 使徒行传 14 — Parole Vivante
• 使徒行传 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 14 — Bible Annotée
• 使徒行传 14 — Darby
• 使徒行传 14 — Martin
• 使徒行传 14 — Ostervald
• 使徒行传 14 — Sacy
• 使徒行传 14 — Segond 21
• 使徒行传 14 — Louis Segond