使徒行传 13:11：Maintenant, la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et, pour un temp… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Frappé par Dieu — la main du Seigneur est sur toi
• Privé de la vue — tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil
• Tomber dans le noir — L'obscurité et les ténèbres tombèrent immédiatement sur lui

原文词汇（Strong 编号）

• Maintenant — G3568 · nun
• voici — G2400 · idou
• main — G5495 · cheir
• Seigneur — G2962 · kurios
• sur — G1909 · epi
• toi — G4571 · se
• seras — G2071 · esomai
• aveugle — G5185 · tuphlos
• pour — G891 · achri, achris
• temps — G2540 · kairos
• verras — G991 · blepo
• pas — G3361 · me
• soleil — G2246 · helios
• Aussitôt — G3916 · parachrema
• l’obscurité — G887 · achlus
• et — G2532 · kai
• ténèbres — G4655 · skotos
• tombèrent — G1968 · epipipto
• lui — G846 · autos
• cherchait — G4013 · periago
• tâtonnant — G2212 · zeteo
• guider — G5497 · cheiragogos

注解与引证

• la main du Seigneur est sur (ou contre) toi : cf. Jg 2.15 ; 1S 12.15. – pour un temps : autre traduction jusqu’à un temps fixé (par Dieu) ; même expression en Lc 4.13n. – obscurité : autres traductions obscurcissement, cécité ; cf. 9.8s ; 22.11 ; Dt 28.29.

本章事件

• 13 — Premier voyage missionnaire

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 13 — Semeur
• 使徒行传 13 — Colombe
• 使徒行传 13 — Bible Crampon
• 使徒行传 13 — Parole Vivante
• 使徒行传 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 13 — Bible Annotée
• 使徒行传 13 — Darby
• 使徒行传 13 — Martin
• 使徒行传 13 — Ostervald
• 使徒行传 13 — Sacy
• 使徒行传 13 — Segond 21
• 使徒行传 13 — Louis Segond