在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第97章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Le Seigneur est roi : joie en tout lieu !。
Le Seigneur est roi : joie en tout lieu !
1 C’est le Seigneur (YHWH) qui est roi ! Que la terre soit dans l’allégresse,
que la multitude des îles se réjouisse !
2 La nuée et l’obscurité épaisse l’entourent,
la justice et l’équité sont la base de son trône.
3 Un feu va devant lui
et embrase ses adversaires tout autour.
4 Ses éclairs illuminent le monde,
la terre le voit et tremble ;
5 les montagnes fondent comme de la cire devant le Seigneur (YHWH),
devant le Seigneur de toute la terre.
6 Le ciel dit sa justice,
et tous les peuples voient sa gloire.
7 Ils auront honte,
tous ceux qui servent une statue,
ceux qui sont fiers de leurs faux dieux.
Tous les dieux se prosternent devant lui.
8 Sion l’entend et se réjouit,
les filles de Juda sont dans l’allégresse,
à cause de tes jugements, Seigneur !
9 Car toi, Seigneur, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal !
Il garde la vie de ses fidèles,
il les délivre de la main des méchants.
11 La lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
12 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur
célébrez-le en évoquant son nom sacré !
注解与引证
LXX porte la suscription : De David, quand sa terre lui fut restituée. – C’est le Seigneur (YHWH)… 93.1n ; 96.10s. – îles : le terme peut s’appliquer à tous les rivages lointains ; cf. Gn 10.5n ; Es 11.11+ ; 42.10,12.
nuée… 18.10ss ; 99.7 ; Ex 19.16-18. – obscurité épaisse 18.10 ; Ex 20.21n ; 1R 8.12. – la justice… 89.15+ ; cf. 93.2,5.
Un feu 18.9 ; 50.3. – embrase ses adversaires 68.2s ; 106.18 ; Es 42.25 ; cf. Ex 33.20 ; Es 6.5 ; Ap 11.5.
éclairs 77.19 ; cf. 29.1ss. – la terre… 96.9+.
fondent comme de la cire : cf. 68.3 ; Jg 5.5 ; Mi 1.4. – Seigneur (hébreu ’adôn) de toute la terre Jos 3.11,13 ; Mi 4.13 ; Za 4.14 ; 6.5.
ciel… : cf. 19.2 ; 50.6. – dit : autre traduction raconte. – voient sa gloire Es 40.5 ; 52.10.
Ils auront honte… Es 1.29 ; 42.17 ; 45.16 ; Jr 10.14. – Les termes hébreux pour sont fiers, faux dieux et dieux font assonance ; cf. 96.5n. – Tous les dieux… : LXX prosternez-vous devant lui (ou adorez-le), vous tous ses anges ; cf. 103.20 ; Dt 32.43n ; Hé 1.6 ; Ap 7.11.
48.12n.
le Très-Haut… 83.19. – au-dessus de tous les dieux 95.3+ ; 96.4.
détestez le mal Am 5.15 ; Pr 8.13 ; Rm 12.9. – Il garde… : cf. 145.20 ; Pr 2.8. – il les délivre… 59.3 ; Lc 1.74.
est semée : versions anciennes se lève ; cf. 112.4 ; Es 58.8,10 ; 60.1s. – Voir cœur.
Justes… 32.11+ ; cf. 15.1ss ; 24.1ss ; 118.19s. – en évoquant son nom sacré 30.5n.