在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第57章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：J’invoque le Dieu Très-Haut。
J’invoque le Dieu Très-Haut
1 Du chef de chœur. « Ne détruis pas ! » De David. Hymne. Lorsqu’il s’enfuit pour échapper à Saül, dans la grotte.
2 Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce !
C’est en toi que je trouve un abri ;
je trouve un abri à l’ombre de tes ailes,
jusqu’à ce que les calamités soient passées.
3 J’invoque le Dieu Très-Haut,
le Dieu qui mène tout à bonne fin pour moi.
4 Du ciel il m’enverra le salut,
quand même celui qui me harcèle se répand en outrages. Pause.
Dieu enverra sa fidélité et sa loyauté.
5 Je suis au milieu des lions ;
je suis couché avec des dévoreurs d’humains ;
leurs dents sont une lance et des flèches,
leur langue est une épée acérée.
6 Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu !
Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !
7 Ils avaient tendu un filet sous mes pas :
je me courbais ;
ils avaient creusé une fosse devant moi :
ils y sont tombés. Pause.
8 Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi ;
je chanterai, je jouerai des psaumes.
10 Je te célébrerai parmi les peuples, Seigneur,
je te chanterai parmi les nations.
11 Car ta fidélité va jusqu’au ciel,
et ta loyauté jusqu’aux nues.
12 Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu !
Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !
注解与引证
Ne détruis pas : probablement, titre ou premiers mots d’une mélodie connue (cf. 56.1n) ; de même en 58.1 ; 59.1 ; 75.1. – Lorsqu’il s’enfuit… : cf. 142.1 ; 1S 22.1s ; 24.1-9.
à l’ombre de tes ailes 17.8+.
J’invoque ou je crie vers ; 3.5+. – le Dieu : hébreu ’El, Gn 21.33n. – qui mène tout à bonne fin : même verbe en 138.8.
il m’enverra… : litt. il enverra et me sauvera ; autre traduction qu’il m’envoie le salut. – quand même celui qui me harcèle (cf. 56.2ns) … : des versions anciennes ont compris il déshonorera (ou outragera) celui qui me harcèle. – Dieu enverra ou que Dieu envoie. – sa loyauté ou sa vérité ; cf.…
lions 7.3+ ; cf. Dn 6.17ss. – dévoreurs : traduction incertaine ; le verbe hébreu rappelle le mot traduit par flamme (cf. 104.4n) ; cf. 52.4+ ; 59.8 ; 64.4 ; 140.4 ; Pr 25.18.
V. 11s ; 108.6 ; cf. 8.2 ; 113.4 ; 148.13 ; Nb 14.21 ; Es 2.11 ; 6.3 ; 40.5 ; Ha 3.3.
7.16+s. – filet 9.16 ; Lm 1.13. – fosse : terme hébreu rare, également en 119.85 ; cf. Jr 18.22.
Cf. 108.2-6. – affermi ou ferme, prêt, préparé ; cf. 51.12n ; 78.37 ; 112.7. – je jouerai des psaumes : le verbe hébreu est rendu par chanter au v. 10, voir 7.18n ; 21.14n ; 27.6.