1 Psaume. De David. Lorsqu’il s’enfuit pour échapper à Absalom, son fils.
2 Seigneur, qu’ils sont nombreux, mes adversaires,
nombreux ceux qui se dressent contre moi,
3 nombreux ceux qui disent à mon sujet :
Pas de salut pour lui auprès de Dieu ! Pause.
4 Mais toi, Seigneur, tu es pour moi un bouclier ;
tu es ma gloire, tu relèves ma tête.
5 Je crie vers le Seigneur,
et il me répond de sa montagne sacrée. Pause.
6 Je me couche, et je m’endors ;
je me réveille, car le Seigneur me soutient.
7 Je n’ai pas peur des dizaines de milliers de gens
qui se placent tout autour de moi pour m’attaquer.
8 Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu !
Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
tu brises les dents des méchants.
9 C’est au Seigneur qu’appartient le salut !
Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! Pause.
注解与引证
De (ou à) David : le sens exact de la préposition employée dans les suscriptions des Psaumes est incertain ; elle peut désigner l’auteur même du poème (David 73 fois, cf. 1S 16.16-23 ; 18.10 ; 2S 1.17,19-27 ; 3.33s ; 22.1s ; 23.1s ; Am 6.5 ; Esd 3.10 ; Né 12.36 ; 1Ch 15–16 ; 22.2ss ; 23.4s) ou celu…
25.19 ; 38.20 ; 56.3 ; 69.5 ; 119.157.
à mon sujet : cf. 22.9 ; 71.11. – Pause, ici et dans la suite, traduit un terme hébreu (séla) dont le sens précis nous est inconnu (interlude ? répétition ? geste d’élévation ou d’inclination ?).
bouclier : cf. 5.13n ; 18.3 ; 28.7 ; 84.12 ; 89.19 ; 91.4 ; 115.9-11 ; 119.114 ; Gn 15.1 ; Dt 33.29. – ma gloire 62.8. – tu relèves ma tête 27.6 ; 110.7 ; cf. Gn 40.13n ; Siracide 11.12s : « Tel est faible et dépourvu de soutien… mais les yeux du Seigneur l’ont regardé avec bienveillance, il l’a…
Je crie vers le Seigneur : litt. ma voix vers YHWH je crie (ou j’invoque YHWH) 4.2,4 ; 18.7 ; 22.3,6 ; 28.1 ; 30.3 ; 31.23 ; 34.7,18 ; 55.17 ; 57.3 ; 61.3 ; 86.3,7 ; 107.6 ; 120.1 ; 130.1 ; 140.7 ; 141.1 ; Ex 8.8 ; Nb 20.16 ; Dt 26.7 ; Jos 24.7 ; Jg 3.9 ; 1S 7.8 ; Es 19.20 ; 58.9 ; Jl 1.19s ; Jon 2…
On pourrait aussi traduire les trois verbes au passé : je me suis couché… ; cf. 4.9 ; 91.5s ; Pr 3.24. – le Seigneur me soutient 37.17,24.
Je n’ai pas peur 23.4 ; 27.1,3. – de gens : le mot est souvent traduit par peuple.
Lève-toi 7.7 ; 9.20 ; 10.12 ; 21.14 ; 44.27 ; 68.2 ; 74.22 ; 82.8 ; 94.2 ; 132.8 ; Nb 10.35 ; 2Ch 6.41. – tu frappes / brises ou tu as frappé / brisé ; cf. 58.7 ; Jb 29.17.
au Seigneur qu’appartient le salut 37.39+ ; Jon 2.10 ; Pr 21.31. – Voir bénédiction.