5 Fais-moi cheminer par ta loyauté et instruis-moi ;
car tu es le Dieu de mon salut,
je t’espère sans cesse.
6 Seigneur, souviens-toi de ta compassion et de ta fidélité,
car elles sont depuis toujours.
7 Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes révoltes ;
souviens-toi de moi selon ta propre fidélité, à cause de ta propre bonté, Seigneur !
8 Le Seigneur est bon et droit :
c’est pourquoi il montre aux pécheurs le chemin.
9 Il fait cheminer les pauvres dans l’équité,
il apprend aux pauvres sa voie.
10 Tous les sentiers du Seigneur sont fidélité et loyauté,
pour ceux qui gardent son alliance et ses préceptes.
11 C’est à cause de ton nom, Seigneur,
que tu pardonneras ma faute, car elle est grave.
12 Quel est l’homme qui craint le Seigneur ?
Il lui enseigne la voie à choisir.
13 Il reposera dans le bonheur,
et sa descendance possédera le pays.
14 Les secrets du Seigneur sont pour ceux qui le craignent,
pour leur faire connaître son alliance.
15 Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur,
car c’est lui qui fait sortir mes pieds du filet.
16 Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
car je suis seul et pauvre.
17 La détresse a rempli mon cœur ;
fais-moi sortir de mon désarroi.
18 Regarde mon affliction et ma peine,
pardonne tous mes péchés !
19 Regarde combien mes ennemis sont nombreux,
et avec quelle violence ils me détestent.
20 Garde-moi en vie et délivre-moi !
Que je n’aie pas honte :
c’est en toi que je trouve un abri.
21 Que l’intégrité et la droiture me préservent,
car je t’espère !
22 O Dieu, libère Israël
de toutes ses détresses !
注解与引证
Ce psaume est alphabétique : les premières lettres de chaque verset correspondent aux 22 lettres de l’alphabet hébreu, avec quelques irrégularités (procédé analogue en 9.1n–10.18 ; 34 ; 37 ; 111–112 ; 119.1n ; 145 ; Na 1.2-11 ; Pr 31.10-31 ; Lm 1–4). – Vers toi… 86.4 ; 143.8 ; cf. Jr 22.27n ; Lm 3…
Que mes ennemis… 13.5+.
ceux qui t’espèrent 27.14 ; 37.34 ; 52.11 ; 104.27 ; 130.5s ; cf. 31.25+ ; Es 25.9. – honte 22.6+.
apprends-moi tes voies : le même verbe est traduit par instruire au v. 5 ; cf. v. 9 ; voir aussi 27.11 ; 86.11 ; 119.35 ; 143.8-10.
par (ou dans) ta loyauté (ou ta vérité) : même terme au v. 10+ ; cf. 85.11n ; voir aussi 26.3 ; 86.11 ; Jn 14.4-6 ; 16.13. – le Dieu de mon salut 24.5+ ; cf. Jb 13.16n. – sans cesse : litt. tout le jour.
ta fidélité : litt. tes fidélités, ce qui signifie ce que tu as fait dans ta fidélité ; cf. 17.7n ; Es 63.7n. – depuis toujours 103.17.
des péchés de ma jeunesse : cf. 79.8. – révoltes ou transgressions : cf. 32.1 ; 36.2. – souviens-toi de moi… : cf. 106.4.
bon 34.9 ; 52.11 ; 54.8 ; 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 118.1,29 ; 119.68 ; 135.3 ; 145.9 ; Na 1.7 ; Lm 3.25. – pécheurs : le mot est peut-être aussi à comprendre dans son sens premier : ceux qui manquent le chemin, c.-à-d. les égarés ; cf. Lc 6.35.
pauvres : cf. v. 16,18 ; voir 9.13n ; 10.12n. – il apprend… 1S 12.23 ; Mt 22.16.
à cause de ton nom 23.3+ ; cf. 79.9. – tu pardonneras : cf. 103.3 ; 1R 8.50 ; voir aussi Lc 18.13.
Il lui enseigne : c.-à-d. le Seigneur lui enseigne ; c’est du verbe correspondant que vient le mot tora (voir loi).
reposera : litt. passera la nuit ou logera ; cf. 3.6+ ; Jb 19.4n. – possédera… ou prendra possession du pays (ou de la terre) : cf. 37.9 ; 112.2 ; Gn 15.7,18 ; Es 60.21 ; Mt 5.5.
Les secrets : autre traduction le conseil secret ; même terme en 55.15 ; 64.3 (projets secrets) ; 83.4 ; 89.8 ; 111.1 ; Am 3.7 ; Pr 3.32 ; cf. Jn 15.15. – qui le craignent 15.4+.
Mes yeux… 123.1s ; 141.8s. – tournés : sous-entendu dans le texte. – du filet : cf. 9.16+ ; 18.6 ; 31.5.
Tourne-toi vers moi… 86.16 ; 119.132. – seul : cf. 22.21n.
rempli : litt. élargi ; certains modifient le découpage traditionnel des mots pour lire mets au large mon cœur en détresse (ou qui est à l’étroit) ; cf. 4.2n ; voir aussi 34.20 ; 107.6,28. – de mon désarroi : autre traduction de mon angoisse.
Regarde… 119.153 ; Gn 31.42 ; Lm 1.9. – pardonne… : autres traductions enlève tous mes péchés ; charge-toi de tous mes péchés ; cf. 32.5 ; 85.3.
mes ennemis… 3.2+. – ils me détestent : cf. 35.19+ ;
pas honte v. 2s ; 22.6+. – c’est en toi… 7.2+.
40.12 ; 61.8 ; cf. 1R 9.4 ; Pr 11.3.
Ce verset n’est pas dans l’ordre alphabétique en hébreu (v. 1n) ; cf. 34.23 ; voir aussi 54.9 ; 130.8 ; 143.11.