申命记 31:17：En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《申命记》31:17（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：申命记 31.17. En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Il sera dévoré ; de nombreux malheurs et des détresses l’atteindront ; il dira : « N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas en mon…

其他引用格式：申命记 31.17.

17 En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Il sera dévoré ; de nombreux malheurs et des détresses l’atteindront ; il dira : « N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont atteint ? »

原文词汇（Strong 编号）

jour — H3117 · yowm
colère — H639 · ’aph
s’enflammera — H2734 · charah
abandonnerai — H5800 · `azab
cacherai — H5641 · cathar
face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
dévoré — H398 · ’akal
proie — H4672 · matsa’
multitude — H7227 · rab
maux — H7451 · ra`
d’afflictions — H6869 · tsarah
dira — H559 · ’amar
Dieu — H430 · ’elohiym
milieu — H7130 · qereb

注解与引证

colère 6.15 ; 7.4 ; 11.17 ; 29.19,22s,27 ; Jg 2.14. – lui / eux 1.8n. – je me détournerai d’eux : litt. je leur cacherai ma face, de même au v. 18 ; cf. 32.20 ; Ps 13.2+. – l’atteindront : litt. le trouveront, de même dans la suite. – pas en mon sein 1.42 ; cf. Jg 6.13 ; Ps 42.11.

本章的其他译本

在 maBible 中打开