撒母耳记下 20:22：La femme alla parler à tout le peuple avec sa sagesse ; ils coupèrent la tête d… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• femme — H802 · ’ishshah
• alla — H935 · bow’
• peuple — H5971 · `am
• sagesse — H2451 · chokmah
• coupèrent — H3772 · karath
• tête — H7218 · ro’sh
• Schéba — H7652 · sheba`
• fils — H1121 · ben
• Bicri — H1075 · Bikriy
• jetèrent — H7993 · shalak
• Joab — H3097 · Yow’ab
• sonna — H8628 · taqa`
• trompette — H7782 · showphar, shophar
• dispersa — H6327 · puwts
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• chacun — H376 · ’iysh
• tente — H168 · ’ohel
• retourna — H7725 · shuwb
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• roi — H4428 · melek

注解与引证

• parler : sous-entendu dans le texte hébreu, explicité par LXX et Vg. – avec sa sagesse : cf. v. 16+. – sonna de la trompe : cf. 2.28+. – dans ses tentes : cf. 18.17n.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 20 — Semeur
• 撒母耳记下 20 — Colombe
• 撒母耳记下 20 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 20 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 20 — Darby
• 撒母耳记下 20 — Martin
• 撒母耳记下 20 — Ostervald
• 撒母耳记下 20 — Sacy
• 撒母耳记下 20 — Segond 21
• 撒母耳记下 20 — Louis Segond
• 撒母耳记下 20 — PDV