撒母耳记下 19:6：Joab entra chez le roi et dit : Tu fais honte aujourd’hui à tous tes hommes, à… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记下》19:6（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：撒母耳记下 19.6. Joab entra chez le roi et dit : Tu fais honte aujourd’hui à tous tes hommes, à ceux qui aujourd’hui t’ont sauvé la vie, à toi, à tes fils et à tes filles, à tes femmes et à tes concubines.

其他引用格式：撒母耳记下 19.6.

6 Joab entra chez le roi et dit : Tu fais honte aujourd’hui à tous tes hommes, à ceux qui aujourd’hui t’ont sauvé la vie, à toi, à tes fils et à tes filles, à tes femmes et à tes concubines.

原文词汇（Strong 编号）

aimes — H157 · ’ahab, ’aheb
haïssent — H8130 · sane’
montres — H5046 · nagad
aujourd’hui — H3117 · yowm
chefs — H8269 · sar
serviteurs — H5650 · `ebed
vois — H3045 · yada`
si — H3863 · luw’ou lu’, luw
Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm
vivait — H2416 · chay
morts — H4191 · muwth
agréable — H3477 · yashar

注解与引证

à tous tes hommes : litt. à la face de tous tes serviteurs (de même au v. 7). – t’ont sauvé la vie… : la victoire militaire d’un usurpateur s’accompagnait souvent de l’élimination de toute la famille régnante ; cf. Jg 9.5s ; 1R 15.29 ; 16.11s ; 2R 10.1-17. – tes concubines 5.13n.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

在 maBible 中打开