撒母耳记下 16:21：Et Ahitophel dit à Absalom : Va avec les concubines que ton père a laissées pou… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Achitophel — H302 · ’Achiythophel
• dit — H559 · ’amar
• Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm
• Va — H935 · bow’
• concubines — H6370 · piylegesh, pilegesh
• père — H1 · ’ab
• laissées — H3240 · yanach
• garder — H8104 · shamar
• maison — H1004 · bayith
• Israël — H3478 · Yisra’el
• saura — H8085 · shama`
• odieux — H887 · ba’ash
• mains — H3027 · yad
• fortifieront — H2388 · chazaq

注解与引证

• Va avec Gn 16.2n. – les concubines… : cf. 15.16+. Par cet acte, Absalom s’affiche comme successeur de son père, cf. 3.7n. Voir aussi 12.11s. – odieux : cf. 1S 13.4n. – et tous ceux qui… : litt. et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront ; cf. 2.7+.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 16 — Semeur
• 撒母耳记下 16 — Colombe
• 撒母耳记下 16 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 16 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 16 — Darby
• 撒母耳记下 16 — Martin
• 撒母耳记下 16 — Ostervald
• 撒母耳记下 16 — Sacy
• 撒母耳记下 16 — Segond 21
• 撒母耳记下 16 — Louis Segond
• 撒母耳记下 16 — PDV