撒母耳记下 15:10：Absalom envoya des agents dans toutes les tribus d’Israël, en leur disant : Qua… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm
• envoya — H7971 · shalach
• espions — H7270 · ragal
• tribus — H7626 · shebet
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• dire — H559 · ’amar
• entendrez — H8085 · shama`
• son — H6963 · qowl, qol
• trompette — H7782 · showphar, shophar
• règne — H4427 · malak
• Hébron — H2275 · Chebrown

注解与引证

• des agents : le terme hébreu correspondant est habituellement traduit par espion (s), mais ici la tâche de ces agents ne consiste pas tant à espionner qu’à faire passer le message du prétendant au trône. –  le son de la trompe 2.28+.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 15 — Semeur
• 撒母耳记下 15 — Colombe
• 撒母耳记下 15 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 15 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 15 — Darby
• 撒母耳记下 15 — Martin
• 撒母耳记下 15 — Ostervald
• 撒母耳记下 15 — Sacy
• 撒母耳记下 15 — Segond 21
• 撒母耳记下 15 — Louis Segond
• 撒母耳记下 15 — PDV