撒母耳记下 14:22：Joab tomba face contre terre, prosterné, et bénit le roi. Puis il dit : Je sais… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Joab — H3097 · Yow’ab
• tomba — H5307 · naphal
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• terre — H776 · ’erets
• prosterna — H7812 · shachah
• bénit — H1288 · barak
• roi — H4428 · melek
• dit — H559 · ’amar
• serviteur — H5650 · `ebed
• connaît — H3045 · yada`
• aujourd’hui — H3117 · yowm
• trouvé — H4672 · matsa’
• grâce — H2580 · chen
• yeux — H5869 · `ayin
• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• agit — H6213 · `asah
• parole — H1697 · dabar

注解与引证

• tomba face contre terre v. 4n. – bénit a ici, comme parfois ailleurs, le sens de remercia. – j’ai trouvé grâce à tes yeux : cf. 1S 16.22n.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 14 — Semeur
• 撒母耳记下 14 — Colombe
• 撒母耳记下 14 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 14 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 14 — Darby
• 撒母耳记下 14 — Martin
• 撒母耳记下 14 — Ostervald
• 撒母耳记下 14 — Sacy
• 撒母耳记下 14 — Segond 21
• 撒母耳记下 14 — Louis Segond
• 撒母耳记下 14 — PDV