撒母耳记下 11:11：Urie répondit à David : Le Coffre, Israël et Juda habitent dans des huttes, mon… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Urie — H223 · ’Uwriyah, (prolongé) ’Uwriyahuw
• répondit — H559 · ’amar
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• L’arche — H727 · ’arown, ’aron
• Israël — H3478 · Yisra’el
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• habitent — H3427 · yashab
• tentes — H5521 · cukkah
• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• Joab — H3097 · Yow’ab
• serviteurs — H5650 · `ebed
• campent — H2583 · chanah
• rase — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• campagne — H7704 · sadeh, saday
• moi — H589 · ’aniy
• j’entrerais — H935 · bow’
• maison — H1004 · bayith
• manger — H398 · ’akal
• boire — H8354 · shathah
• coucher — H7901 · shakab
• femme — H802 · ’ishshah
• vivant — H2416 · chay
• âme — H5315 · nephesh
• ferai — H6213 · `asah
• cela — H1697 · dabar

注解与引证

• Le Coffre : voir 15.24-29 ; 1S 4.1–7.1, en particulier 4.3-8. – des huttes : des installations provisoires pour les troupes en campagne ; cf. 1R 20.12,16. – pour coucher avec ma femme : les relations sexuelles semblent avoir été prohibées pour les soldats en campagne (cf. 1S 21.5s). – Par ta propre…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 11 — Semeur
• 撒母耳记下 11 — Colombe
• 撒母耳记下 11 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 11 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 11 — Darby
• 撒母耳记下 11 — Martin
• 撒母耳记下 11 — Ostervald
• 撒母耳记下 11 — Sacy
• 撒母耳记下 11 — Segond 21
• 撒母耳记下 11 — Louis Segond
• 撒母耳记下 11 — PDV