马太福音 6:1：Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les gens, pour être vus par eux,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Gardez-vous — G4337 · prosecho
• pratiquer — G4160 · poieo
• votre — G5216 · humon
• justice — G1343 · dikaiosune
• devant — G1715 · emprosthen
• hommes — G444 · anthropos
• en — G846 · autos
• vus — G4314 · pros
• autrement — G1490 · ei de me (ge)
• n’aurez — G2192 · echo
• point — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• récompense — G3408 · misthos
• auprès — G3844 · para
• Père — G3962 · pater
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• dans — G1722 · en
• cieux — G3772 · ouranos

注解与引证

• pratiquer : litt. faire. – Le mot justice désigne ici la pratique des œuvres religieuses chez les Juifs : l’aumône, la prière, le jeûne. Cf. v. 5,16 ; 5.20 ; 23.5 ; Lc 16.15 ; Jn 5.44 ; voir aussi Dn 4.24n. Evangile selon Thomas 6 : « Ses disciples l’interrogèrent et lui dirent : “Veux-tu que nous…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 6 — Semeur
• 马太福音 6 — Colombe
• 马太福音 6 — Bible Crampon
• 马太福音 6 — Parole Vivante
• 马太福音 6 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 6 — Bible Annotée
• 马太福音 6 — Darby
• 马太福音 6 — Martin
• 马太福音 6 — Ostervald
• 马太福音 6 — Sacy
• 马太福音 6 — Segond 21
• 马太福音 6 — Louis Segond