马太福音 3:17：Et une voix retentit des cieux : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; c’est en lui… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• voici — G2400 · idou
• voix — G5456 · phone
• entendre — G3004 · lego
• des — G1537 · ek, ex
• cieux — G3772 · ouranos
• Celui-ci — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• est — G2076 · esti
• mon — G3450 · mou
• Fils — G5207 · huios
• bien-aimé — G27 · agapetos
• en — G1722 · en
• qui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• affection — G2106 · eudokeo

注解与引证

• Es 42.1 ; Ps 2.7. – voix 17.5 ; Jn 12.28-30 ; cf. Dn 4.28 ; Ap 11.12. – mon Fils bien-aimé ou mon Fils, le bien-aimé. – c’est en lui… : autres traductions celui qui a ma faveur, celui qui m’a plu, celui qu’il m’a plu de choisir, cf. 11.26 ; 12.18 ; 17.5 ; voir aussi Jn 10.17.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 3 — Semeur
• 马太福音 3 — Colombe
• 马太福音 3 — Bible Crampon
• 马太福音 3 — Parole Vivante
• 马太福音 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 3 — Bible Annotée
• 马太福音 3 — Darby
• 马太福音 3 — Martin
• 马太福音 3 — Ostervald
• 马太福音 3 — Sacy
• 马太福音 3 — Segond 21
• 马太福音 3 — Louis Segond