马太福音 23:13：Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous fermez aux gen… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Malheur — G3759 · ouai
• vous — G5213 · humin
• scribes — G1122 · grammateus
• et — G2532 · kai
• pharisiens — G5330 · Pharisaios
• hypocrites — G5273 · hupokrites
• parce que — G3754 · hoti
• fermez — G2808 · kleio
• aux — G1715 · emprosthen
• hommes — G444 · anthropos
• royaume — G932 · basileia
• cieux — G3772 · ouranos
• vous — G5210 · humeis
• entrez — G1525 · eiserchomai
• pas — G3761 · oude
• et — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• laissez — G863 · aphiemi

注解与引证

• 5.20 ; cf. 3Jn 10. –  malheur 11.21n. –  aux gens : litt. devant les gens ou devant les humains ; cf. 5.13+. –  ceux qui le voudraient : litt. ceux qui entrent. – Cf. Lc 11.52n. Evangile selon Thomas 102 : « Jésus a dit : “Malheur aux pharisiens, car ils ressemblent à un chien couché sur la mangeoi…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 23 — Semeur
• 马太福音 23 — Colombe
• 马太福音 23 — Bible Crampon
• 马太福音 23 — Parole Vivante
• 马太福音 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 23 — Bible Annotée
• 马太福音 23 — Darby
• 马太福音 23 — Martin
• 马太福音 23 — Ostervald
• 马太福音 23 — Sacy
• 马太福音 23 — Segond 21
• 马太福音 23 — Louis Segond