马太福音 19:29：Et quiconque aura quitté maisons, frères, sœurs, père, mère, enfants ou terres… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• quiconque — G3956 · pas
• quitté — G863 · aphiemi
• de — G1752 · heneka, heneken, heineken
• mon — G3450 · mou
• nom — G3686 · onoma
• frères — G80 · adelphos
• ou — G2228 · e
• sœurs — G79 · adelphe
• père — G3962 · pater
• mère — G3384 · meter
• femme — G1135 · gune
• enfants — G5043 · teknon
• terres — G68 · agros
• maisons — G3614 · oikia
• recevra — G2983 · lambano
• centuple — G1542 · hekatontaplasion
• héritera — G2816 · kleronomeo
• vie — G2222 · zoe
• éternelle — G166 · aionios

注解与引证

• 4.22 ; 10.37. Après mère, certains mss ajoutent le mot femme ; cf. Lc 18.29. – à cause de mon nom : cf. 10.22+. – cent fois plus : certains mss portent beaucoup plus. – vie éternelle : cf. 2Co 4.17 ; Ap 2.10.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 19 — Semeur
• 马太福音 19 — Colombe
• 马太福音 19 — Bible Crampon
• 马太福音 19 — Parole Vivante
• 马太福音 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 19 — Bible Annotée
• 马太福音 19 — Darby
• 马太福音 19 — Martin
• 马太福音 19 — Ostervald
• 马太福音 19 — Sacy
• 马太福音 19 — Segond 21
• 马太福音 19 — Louis Segond