马太福音 18:19：Amen, je vous dis encore que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• vous — G5213 · humin
• dis — G3004 · lego
• encore — G3825 · palin
• que — G3754 · hoti
• si — G1437 · ean
• deux — G1417 · duo
• vous — G5216 · humon
• s’accordent — G4856 · sumphoneo
• sur — G1909 · epi
• terre — G1093 · ge
• demander — G154 · aiteo
• chose — G4229 · pragma
• quelconque — G4012 · peri
• leur — G846 · autos
• accordée — G1096 · ginomai
• par — G3844 · para
• mon — G3450 · mou
• Père — G3962 · pater
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• dans — G1722 · en
• cieux — G3772 · ouranos

注解与引证

• Amen : certains mss omettent ce terme ici (cf. 5.18n). –  s’accordent : c’est du verbe grec employé ici (cf. 20.2) que vient notre mot symphonie. – Voir aussi Jn 15.16 ; 1Jn 5.14. Evangile selon Thomas 48 : « Jésus a dit : “Si deux font la paix entre eux dans cette même maison, ils diront à la mont…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 18 — Semeur
• 马太福音 18 — Colombe
• 马太福音 18 — Bible Crampon
• 马太福音 18 — Parole Vivante
• 马太福音 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 18 — Bible Annotée
• 马太福音 18 — Darby
• 马太福音 18 — Martin
• 马太福音 18 — Ostervald
• 马太福音 18 — Sacy
• 马太福音 18 — Segond 21
• 马太福音 18 — Louis Segond