马太福音 16:3：Et le matin : « Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge so… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• et — G2532 · kai
• le matin — G4404 · proi
• l’orage — G5494 · cheimon
• aujourd’hui — G4594 · semeron
• car — G1063 · gar
• ciel — G3772 · ouranos
• rouge — G4449 · purrhazo
• sombre — G4768 · stugnazo
• savez — G1097 · ginosko
• discerner — G1252 · diakrino
• l’aspect — G4383 · prosopon
• et — G1161 · de
• ne — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• pouvez — G1410 · dunamai
• signes — G4592 · semeion
• temps — G2540 · kairos

注解与引证

• orage : le même mot est aussi traduit par hiver (24.20) et tempête (Ac 27.20). – signes des temps : cf. Lc 19.44.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 16 — Semeur
• 马太福音 16 — Colombe
• 马太福音 16 — Bible Crampon
• 马太福音 16 — Parole Vivante
• 马太福音 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 16 — Bible Annotée
• 马太福音 16 — Darby
• 马太福音 16 — Martin
• 马太福音 16 — Ostervald
• 马太福音 16 — Sacy
• 马太福音 16 — Segond 21
• 马太福音 16 — Louis Segond