马太福音 14:19：Il ordonna aux foules de s’installer sur l’herbe, prit les cinq pains et les de… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• fit — G2753 · keleuo
• asseoir — G347 · anaklino
• foule — G3793 · ochlos
• sur — G1909 · epi
• l’herbe — G5528 · chortos
• prit — G2983 · lambano
• cinq — G4002 · pente
• pains — G740 · artos
• et — G2532 · kai
• deux — G1417 · duo
• poissons — G2486 · ichthus
• yeux — G308 · anablepo
• vers — G1519 · eis
• ciel — G3772 · ouranos
• grâces — G2127 · eulogeo
• rompit — G2806 · klao
• donna — G1325 · didomi
• disciples — G3101 · mathetes

注解与引证

• Mc 14.22 ; Jn 6.23 ; Ac 27.35. – leva les yeux Jn 11.41+. – prononça la bénédiction : litt. bénit ; d’autres comprennent les bénit (avec un complément d’objet sous-entendu), de même 26.26 ; cf. Mc 8.7n. – rompit : autre traduction partagea ; cf. Ac 2.42n. – et les disciples… : litt. et les disciple…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 14 — Semeur
• 马太福音 14 — Colombe
• 马太福音 14 — Bible Crampon
• 马太福音 14 — Parole Vivante
• 马太福音 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 14 — Bible Annotée
• 马太福音 14 — Darby
• 马太福音 14 — Martin
• 马太福音 14 — Ostervald
• 马太福音 14 — Sacy
• 马太福音 14 — Segond 21
• 马太福音 14 — Louis Segond