马太福音 11:21：Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les mir… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Malheur — G3759 · ouai
• toi — G4671 · soi
• Chorazin — G5523 · Chorazin
• Bethsaïda — G966 · Bethsaida
• car — G3754 · hoti
• si — G1487 · ei
• miracles — G1411 · dunamis
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• faits — G1096 · ginomai
• milieu — G1722 · en
• vous — G5213 · humin
• Tyr — G5184 · Turos
• et — G2532 · kai
• Sidon — G4605 · Sidon
• longtemps — G302 · an
• repenties — G3340 · metanoeo
• sac — G4526 · sakkos
• cendre — G4700 · spodos

注解与引证

• Quel malheur pour toi : certains traduisent malheur à toi, mais il s’agit moins d’une malédiction que d’une lamentation ou du constat d’un destin tragique ; autres traductions possibles hélas pour toi ; tant pis pour toi ; cf. 18.7 ; 23.13ss ; 24.19 ; 26.24 ; 1Co 9.16 ; Jd 11 ; Ap 8.13+. – Chorazin…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 11 — Semeur
• 马太福音 11 — Colombe
• 马太福音 11 — Bible Crampon
• 马太福音 11 — Parole Vivante
• 马太福音 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 11 — Bible Annotée
• 马太福音 11 — Darby
• 马太福音 11 — Martin
• 马太福音 11 — Ostervald
• 马太福音 11 — Sacy
• 马太福音 11 — Segond 21
• 马太福音 11 — Louis Segond