马太福音 10:17：Gardez-vous des gens, car ils vous livreront aux tribunaux et ils vous fouetter… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• garde — G4337 · prosecho
• contre — G575 · apo
• hommes — G444 · anthropos
• car — G1063 · gar
• vous — G5209 · humas
• livreront — G3860 · paradidomi
• aux — G1519 · eis
• tribunaux — G4892 · sunedrion
• et — G2532 · kai
• verges — G3146 · mastigoo
• dans — G1722 · en
• leurs — G846 · autos
• synagogues — G4864 · sunagoge

注解与引证

• Cf. 24.9-14. –  des gens : autre traduction des humains ; cf. 5.13+. –  aux tribunaux : voir Mc 13.9n (même terme) ; cf. Mt 23.34 ; Ac 5.40 ; 6.12 ; 22.19 ; 2Co 11.23s.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 10 — Semeur
• 马太福音 10 — Colombe
• 马太福音 10 — Bible Crampon
• 马太福音 10 — Parole Vivante
• 马太福音 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 10 — Bible Annotée
• 马太福音 10 — Darby
• 马太福音 10 — Martin
• 马太福音 10 — Ostervald
• 马太福音 10 — Sacy
• 马太福音 10 — Segond 21
• 马太福音 10 — Louis Segond