马可福音 9:39：Jésus répondit : Ne l’en empêchez pas, car il n’y a personne qui puisse parler… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• l — G846 · autos
• empêchez — G2967 · koluo
• pas — G3361 · me
• répondit — G2036 · epo
• Jésus — G2424 · Iesous
• car — G1063 · gar
• n’est — G2076 · esti
• personne — G3762 · oudeis incluant féminin oudemia et neutre ouden
• qui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• faisant — G4160 · poieo
• miracle — G1411 · dunamis
• en — G1909 · epi
• mon — G3450 · mou
• nom — G3686 · onoma
• puisse — G1410 · dunamai
• aussitôt — G5035 · tachu
• mal — G2551 · kakologeo
• moi — G3165 · me

注解与引证

• Ne l’en empêchez pas : cf. 10.14+. – parler en mal de moi : autres traductions me maudire, mal parler de moi ; cf. 7.10 ; 1Co 12.3 ; voir aussi bénédiction. – miracle 6.2n. – en mon nom ou en se servant de mon nom, même formule v. 37 ; 13.6.

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

• 马可福音 9 — Semeur
• 马可福音 9 — Colombe
• 马可福音 9 — Bible Crampon
• 马可福音 9 — Parole Vivante
• 马可福音 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 马可福音 9 — Bible Annotée
• 马可福音 9 — Darby
• 马可福音 9 — Martin
• 马可福音 9 — Ostervald
• 马可福音 9 — Sacy
• 马可福音 9 — Segond 21
• 马可福音 9 — Louis Segond