马可福音 2:4：Comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à lui, à cause de la foule, ils décou… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《马可福音》2:4（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：马可福音 2.4. Comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit en terrasse au-dessus de l’endroit où il se tenait et y firent une ouverture, par laquelle ils descendent le grabat où le paralytique éta…

其他引用格式：马可福音 2.4.

4 Comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit en terrasse au-dessus de l’endroit où il se tenait et y firent une ouverture, par laquelle ils descendent le grabat où le paralytique était couché.

原文词汇（Strong 编号）

ne — G3361 · me
pouvaient — G1410 · dunamai
l’aborder — G4331 · proseggizo
de — G1223 · dia
foule — G3793 · ochlos
découvrirent — G648 · apostegazo
toit — G4721 · stege
où — G3699 · hopou
était — G2258 · en
et — G2532 · kai
descendirent — G5465 · chalao
ouverture — G1846 · exorusso
lit — G2895 · krabbatos
lequel — G1909 · epi
paralytique — G3885 · paralutikos
couché — G2621 · katakeimai

注解与引证

en terrasse : sous-entendu dans le texte, cf. Dt 22.8n. Il s’agissait sans doute d’une terrasse de bois et de terre battue ; le mot grec traduit ici par toit en terrasse n’apparaît qu’ici et en Mt 8.8/ / ; autre terme en Mc 13.15/ /. – le grabat : le terme grec krabattos, d’où vient le mot français…

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

在 maBible 中打开