马可福音 2:22：Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fa… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《马可福音》2:22（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：马可福音 2.22. Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fait éclater les outres, et le vin et les outres sont perdus ; à vin nouveau, outres neuves !

其他引用格式：马可福音 2.22.

22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fait éclater les outres, et le vin et les outres sont perdus ; à vin nouveau, outres neuves !

原文词汇（Strong 编号）

Et — G2532 · kai
personne — G3762 · oudeis incluant féminin oudemia et neutre ouden
met — G906 · ballo
vin — G3631 · oinos
nouveau — G3501 · neos incluant le comparatif neoteros
dans — G1519 · eis
vieilles — G3820 · palaios
outres — G779 · askos
autrement — G1490 · ei de me (ge)
rompre — G4486 · rhegnumi, rhesso
perdus — G622 · apollumi
mais — G235 · alla
mettre — G992 · bleteos
neuves — G2537 · kainos

注解与引证

à vin nouveau… : litt. vin nouveau en outres neuves ; certains mss portent on met ou il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. Le vin nouveau est celui dont la fermentation n’est pas terminée, et qui peut faire éclater de vieilles outres dont l’élasticité n’est plus suffisante ; cf. Jb…

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

在 maBible 中打开