马可福音 1:44：en disant : Garde-toi de rien dire à personne, mais va te montrer au prêtre, et… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• et — G2532 · kai
• lui — G846 · autos
• dit — G3004 · lego
• Garde-toi — G3708 · horao
• rien — G3367 · medeis incluant le féminin medemia, et le neutre meden
• dire — G2036 · epo
• mais — G235 · alla
• va — G5217 · hupago
• te — G4572 · seautou
• montrer — G1166 · deiknuo
• sacrificateur — G2409 · hiereus
• offre — G4374 · prosphero
• pour — G4012 · peri
• ta — G4675 · sou
• purification — G2512 · katharismos
• Moïse — G3475 · Moseus, Moses, Mouses
• prescrit — G4367 · prostasso
• afin — G1519 · eis
• témoignage — G3142 · marturion

注解与引证

• Garde-toi de rien dire : cf. v. 25+. – va te montrer au prêtre Lv 13.49 ; Lc 17.14. – ce que Moïse a prescrit Lv 14.1-32. – témoignage 6.11 ; 13.9 ; Mt 8.4+ ; Jc 5.3n.

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

• 马可福音 1 — Semeur
• 马可福音 1 — Colombe
• 马可福音 1 — Bible Crampon
• 马可福音 1 — Parole Vivante
• 马可福音 1 — Nouvelle Edition de Genève
• 马可福音 1 — Bible Annotée
• 马可福音 1 — Darby
• 马可福音 1 — Martin
• 马可福音 1 — Ostervald
• 马可福音 1 — Sacy
• 马可福音 1 — Segond 21
• 马可福音 1 — Louis Segond