马可福音 15:34：A la neuvième heure, Jésus cria : Eloï, Eloï, lema sabachthani ? ce qui se trad… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• neuvième — G1766 · ennatos
• heure — G5610 · hora
• Jésus — G2424 · Iesous
• s’écria — G994 · boao
• voix — G5456 · phone
• forte — G3173 · megas
• Eloï — G1682 · eloi
• lama — G2982 · lama, lamma
• sabachthani — G4518 · sabachthani
• ce — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• signifie — G2076 · esti
• Mon — G3450 · mou
• Dieu — G2316 · theos
• pourquoi — G5101 · tis
• m — G3165 · me
• abandonné — G1459 · egkataleipo

注解与引证

• cria : litt. cria d’une grande voix. – Eloï… Ps 22.2, ici d’après l’araméen (cf. Mt 27.46).

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

• 马可福音 15 — Semeur
• 马可福音 15 — Colombe
• 马可福音 15 — Bible Crampon
• 马可福音 15 — Parole Vivante
• 马可福音 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 马可福音 15 — Bible Annotée
• 马可福音 15 — Darby
• 马可福音 15 — Martin
• 马可福音 15 — Ostervald
• 马可福音 15 — Sacy
• 马可福音 15 — Segond 21
• 马可福音 15 — Louis Segond