路加福音 6:38：Donnez, et l’on vous donnera ; on versera dans la grande poche de votre vêtemen… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《路加福音》6:38（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：路加福音 6.38. Donnez, et l’on vous donnera ; on versera dans la grande poche de votre vêtement une bonne mesure, serrée, secouée et débordante ; car c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.

其他引用格式：路加福音 6.38.

38 Donnez, et l’on vous donnera ; on versera dans la grande poche de votre vêtement une bonne mesure, serrée, secouée et débordante ; car c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.

原文词汇（Strong 编号）

Donnez — G1325 · didomi
et — G2532 · kai
vous — G5213 · humin
dans — G1519 · eis
votre — G5216 · humon
sein — G2859 · kolpos
bonne — G2570 · kalos
mesure — G3358 · metron
serrée — G4085 · piezo
secouée — G4531 · saleuo
déborde — G5240 · huperekchuno
car — G1063 · gar
mesurera — G488 · antimetreo
avec — G846 · autos
dont — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
servis — G3354 · metreo

注解与引证

Cf. 8.18 ; 19.25s ; Mt 7.2n ; Mc 4.24. – on versera : autre traduction ils verseront ; mais le pluriel a souvent valeur d’indéfini (on), désignant en l’occurrence l’action de Dieu ; cf. 12.20 ; 16.9. – la grande poche de votre vêtement : traduction traditionnelle votre sein, même terme 16.22s ; Jn…

关于本书

作者：Luc · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h50 · 人物：Pierre, Marie, Hérode Antipas, Siméon, Élisabeth, Zacharie, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Marie de Béthanie, Zachée

本章的其他译本

在 maBible 中打开