路加福音 4:23：Il leur dit : Certainement, vous me citerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi t… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• leur — G4314 · pros
• dit — G2036 · epo
• doute — G3843 · pantos
• m — G3427 · moi
• appliquerez — G2046 · ereo
• ce — G5026 · taute
• proverbe — G3850 · parabole
• Médecin — G2395 · iatros
• guéris-toi — G2323 · therapeuo
• toi-même — G4572 · seautou
• Fais — G4160 · poieo
• ici — G5602 · hode
• dans — G1722 · en
• ta — G4675 · sou
• patrie — G3968 · patris
• ce — G3745 · hosos
• appris — G191 · akouo
• fait — G1096 · ginomai
• Capernaüm — G2584 · Kapernaoum

注解与引证

• proverbe : le même mot grec est traduit ailleurs par parabole ; cf. 5.36+ ; 6.39 ; des proverbes analogues à Médecin, guéris-toi toi-même se retrouvent dans la littérature grecque comme dans la littérature juive ; cf. 5.31 ; 23.35ss/ /. – Capharnaüm v. 31ss ; 7.1 ; 10.15 ; cf. 4.15 ; voir Mt 4.13n…

关于本书

作者：Luc · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h50 · 人物：Pierre, Marie, Hérode Antipas, Siméon, Élisabeth, Zacharie, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Marie de Béthanie, Zachée

本章的其他译本

• 路加福音 4 — Semeur
• 路加福音 4 — Colombe
• 路加福音 4 — Bible Crampon
• 路加福音 4 — Parole Vivante
• 路加福音 4 — Nouvelle Edition de Genève
• 路加福音 4 — Bible Annotée
• 路加福音 4 — Darby
• 路加福音 4 — Martin
• 路加福音 4 — Ostervald
• 路加福音 4 — Sacy
• 路加福音 4 — Segond 21
• 路加福音 4 — Louis Segond