路加福音 11:44：Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et s… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Malheur — G3759 · ouai
• vous — G5213 · humin
• parce que — G3754 · hoti
• êtes — G2075 · este
• comme — G5613 · hos
• sépulcres — G3419 · mnemeion
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• ne paraissent pas — G82 · adelos
• et — G2532 · kai
• sur — G1883 · epano
• on — G444 · anthropos
• marche — G4043 · peripateo
• sans — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• savoir — G1492 · eido, oida

注解与引证

• Mt 23.27s. –  sur lesquels on marche, se rendant ainsi rituellement impur (voir pur, impur), cf. Lv 5.3 ; 21.1ss,11 ; Nb 19.11-22 ; Mt 23.27n.

关于本书

作者：Luc · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h50 · 人物：Pierre, Marie, Hérode Antipas, Siméon, Élisabeth, Zacharie, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Marie de Béthanie, Zachée

本章的其他译本

• 路加福音 11 — Semeur
• 路加福音 11 — Colombe
• 路加福音 11 — Bible Crampon
• 路加福音 11 — Parole Vivante
• 路加福音 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 路加福音 11 — Bible Annotée
• 路加福音 11 — Darby
• 路加福音 11 — Martin
• 路加福音 11 — Ostervald
• 路加福音 11 — Sacy
• 路加福音 11 — Segond 21
• 路加福音 11 — Louis Segond