路加福音 10:13：Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les mir… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Malheur — G3759 · ouai
• toi — G4671 · soi
• Chorazin — G5523 · Chorazin
• Bethsaïda — G966 · Bethsaida
• car — G3754 · hoti
• si — G1487 · ei
• miracles — G1411 · dunamis
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• faits — G1096 · ginomai
• milieu — G1722 · en
• vous — G5213 · humin
• Tyr — G5184 · Turos
• et — G2532 · kai
• Sidon — G4605 · Sidon
• longtemps — G3819 · palai
• repenties — G3340 · metanoeo
• prenant — G2521 · kathemai
• sac — G4526 · sakkos
• cendre — G4700 · spodos

注解与引证

• Quel malheur… 6.24+. –  Chorazin / Bethsaïda (9.10+), près du lac de Tibériade Mt 11.21n. –  miracles : en grec, c’est le pluriel du mot habituellement traduit par puissance 4.14+ ; Mc 6.2n ; voir aussi Lc 16.31. –  Tyr / Sidon 6.17n ; Mt 11.21n. –  que leurs habitants… : litt. qu’elles auraient ch…

关于本书

作者：Luc · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h50 · 人物：Pierre, Marie, Hérode Antipas, Siméon, Élisabeth, Zacharie, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Marie de Béthanie, Zachée

本章的其他译本

• 路加福音 10 — Semeur
• 路加福音 10 — Colombe
• 路加福音 10 — Bible Crampon
• 路加福音 10 — Parole Vivante
• 路加福音 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 路加福音 10 — Bible Annotée
• 路加福音 10 — Darby
• 路加福音 10 — Martin
• 路加福音 10 — Ostervald
• 路加福音 10 — Sacy
• 路加福音 10 — Segond 21
• 路加福音 10 — Louis Segond